1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[csipog]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
[drámai zene]

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
[David] Ma este
"A titkosítás feloldása"

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
olyan nagy fegyverek, olyan halálosak,
és olyan furcsa

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
hogy a kormányok megállnak
semmi sem titkolja őket,

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
az 511 méteres szuperfegyvertől

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
célponttal
ez nem ebből a világból...

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
- Nagy Babilon lesz
a történelem legnagyobb fegyvere.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- Egy fegyveres zászlóaljhoz
denevérek.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,880
- Denevérek mennek a padlásra,
és elkezdődik az égés.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,960
- És egy KGB fegyvert terveztek
nyomtalanul ölni.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- Nincs durranás
hogy felhívja a figyelmet.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
Nincs golyó
hogy törvényszéki bizonyítékokká váljanak.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
Ez a tökéletes fegyver.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
- Ezek a döbbenetesek
és néha szörnyű fegyverek

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
kormányok hoztak létre

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
és az emberek
akik nekik dolgoznak.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Ideje elhozni őket
az életre.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,280
[drámai zene]

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
♪ ♪

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
[csipog]

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
1956 van.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
A Szovjetuniónak most megvan
nukleáris rakéták,

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
az Egyesült Államok pedig azzal a lehetőséggel néz szembe
a széles körű pusztulásnak.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
Tehát amikor egy volt lift
szerelő javasolja

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
a védekezés egyetlen módja
a szovjet támadás ellen

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
felrobbantással történik
a Nagy Tavak,

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
senki sem nevet.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
Miért?

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Mert a nemzeté
a legjobb tudósok rájönnek

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,920
olyan őrült,
csak működhet.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
[feszült zene]

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
♪ ♪

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
[Hakeem] Amerika tanul
hogy a szovjetek rendelkeznek

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
fejlett interkontinentális
ballisztikus rakéták

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
amelyek fel vannak fegyverezve
nukleáris robbanófejekkel

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
amely bármely részét elérheti
Amerika fél óra alatt.

38
00:01:45,800 --> 00:01:46,720
[drámai zene]

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
A rakétaelfogóink

40
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
még nem elég megbízhatóak,

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
szóval ez valós probléma.

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
♪ ♪

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
[David] Hogy megvédje az Egyesült Államokat
Armageddonból,

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
katonai tervezők fordulnak
egy valószínűtlen hősnek.

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
♪ ♪

46
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
[Amy]
Nicholas Christofilos nem

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
tipikus Pentagon anyag.

48
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
Bostonban született
de Görögországban nevelkedett,

49
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
képzett volt
villamosmérnök

50
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
aki mint dolgozott
egy lift szerelő.

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
De mindig is az volt
a fizika megszállottja,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
és konkrétan
magfizika.

53
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
♪ ♪

54
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
[Sami] Az 1950-es évek elején

55
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Christofilos visszatér
az USA-ba,

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
ahol szerencséje van
és felveszik a laborba

57
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
amely létrehozta
az amerikai hidrogénbomba.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
Nos, a főnökei ezt látják
mindaz a különcség mögött

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
valójában egy zseniális elme.

60
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Tehát Christofilos kezdi
segít megoldani

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
a szovjet rakétafenyegetés.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[Dávid]
Nem szokványos elméje

63
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
hamarosan megidézi
bizarr megoldás.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
- jön fel Christofilos
az ötlettel

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
nagy energiafelhasználás
elektronsugarak

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
hogy lelője ezeket a rakétákat

67
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
mielőtt elérnék
amerikai talaj.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
[Dávid]
Egyszerűen hangzik.

69
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
Fókuszálja a gyorsan mozgó elektronokat
egy gerendába,

70
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
képezze tovább
bejövő rakéta,

71
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
és amikor eltalálják,
az energia lökéshulláma

72
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
megsemmisíti a rakétát
egy pillanat alatt.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
- Nem lesz durranás,

74
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
nincs robbanás,
nincs lehulló törmelék.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Egy pillanat, itt van,
a következő másodpercben gőz.

76
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
♪ ♪

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
[David] Az Egyesült Államok kormánya
érdeklődik.

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Christofilos kap
zöld utat, hogy nyomozzon

79
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
kódnév alatt
Libikóka hadművelet.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Hanem a gyorsuló elektronok

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
a szükséges sebességekhez
ehhez a gerendához

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
hozza a magáét
egyedülálló kihívás.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
[Hakeem] Christofilosnak szüksége van
építeni

84
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
egy szuper hosszú alagút
mágnesekkel

85
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
ami felgyorsulhat
ezeket az elektronokat

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
ezekre a magas energiákra.

87
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Ez az alagút kell
hogy masszív legyen.

88
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
Több százról beszélek
mérföld hosszú.

89
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Hogyan tervez
ezt elérni?

90
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Egy atommeghajtású
földalatti fúró.

91
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
A probléma az,
ezt nem találták ki.

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[Dávid]
Még hidegháborús mércével is,

93
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
ez egy vad ötlet.

94
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
Hanem a tervezés
egy atommeghajtású

95
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
unalmas gép
még csak nem is a legőrültebb része.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
Az igazi kihívás a hatalom.

97
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
- Christofilosé
részecskesugár igényel

98
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
elképzelhetetlen mennyiségű
az elektromosságról,

99
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
szó szerint több, mint az egész
Az Egyesült Államok hálózata biztosíthatja.

100
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
És figyelj, ez az elektromosság
nem generálható előre

101
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
és akkumulátorban tárolva.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Generálni kell
egyszerre

103
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
ugyanabban a pillanatban
hogy a fegyver lemerült.

104
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
[Dávid]
Christofilos dönt

105
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
az egyetlen módja a futásnak
részecskesugaras fegyverét

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
vízerővel van ellátva.

107
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Egy ötlettel áll elő:

108
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
felrobbantani a Nagy-tavakat.

109
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
- Christofilos akarja
hogy óriási csapóajtókat helyezzen el

110
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
a tó medrében.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
De a csapóajtók alatt,

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
óriás turbinákat helyez el,

113
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
és a turbinák alatt,

114
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
óriás atombombák.

115
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Tehát amint a szovjet
rakétát észlelnek,

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
felrobbantja a bombákat
és engedje el a csapóajtókat.

117
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
[drámai zene]

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[Dan]
Minden víz a tavakban,

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
6 kvadrillió gallon,

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
rohan a tavakból

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
a kialakított üregekbe
a bombák által,

122
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
a turbinák forgatását
úton,

123
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
eposz létrehozása
teljesítmény mennyisége.

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
♪ ♪

125
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- Christofilos szerint
számítások,

126
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
terve megvalósul
több energiát

127
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
mint akár az egész
amerikai elektromos hálózat,

128
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
és csak percek alatt.

129
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
♪ ♪

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
[Sami] Amikor Christofilos
bemutatja az ötletet

131
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
kollégáinak,
a szoba meghökkent.

132
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Valójában az egyik azt mondja:

133
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
– Istenem, Nick,
ez tényleg működhet."

134
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Szóval gondolom, ha te
között kellett választani

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
megmenteni a Nagy Tavakat
és életek megmentése

136
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
milliókból
nukleáris Armageddonból,

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
viszlát, tavak.

138
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
[Dávid]
Komoly terv készül

139
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
lecsapolni a Nagy-tavakat.

140
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
De a probléma
mert a kormány nem

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
az ambíció vagy a tudomány.

142
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
Ez a költségvetés.

143
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
[Sami] Az 1960-as évek végén

144
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
A libikóka projekt rendelkezik
27 millió dollárt emésztett fel.

145
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
De ez kevés marad
mint egy gyűjtemény

146
00:05:55,920 --> 00:05:59,360
laboratóriumi kísérletek
és elméletek.

147
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
– kérdezi Christofilos
további 300 millió dollárért

148
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
a projekt méretezéséhez,
de a vietnami háború az

149
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
felemészti a védelmi kiadásokat,
így nem kapja meg a finanszírozást.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
[Dan] A libikókaprojekt az
csendesen a polcra.

151
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Az aktái le vannak bélyegezve
minősített,

152
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
és a Nagy-tavak élnek
hogy láss még egy napot.

153
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
[drámai zene]

154
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
[Dávid]
A sikertelensége ellenére

155
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Projekt Libikóka
elméleti munka

156
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
utat nyit Reagannek
Star Wars kezdeményezés

157
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
1983-ban.

158
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
És csak 2010-ben
ezt a figyelemre méltó projektet

159
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
feloldották a titkosítást.

160
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- Olyan ötletek
a Nagy-tavak lecsapolása

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
a részecskesugarat táplálni...

162
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
olyan nevetségesen hangzik az egész
és így Hollywood.

163
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
De a hidegháború idején

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
a hagyományos gondolkodás képes
csak addig vigye őket,

165
00:06:44,960 --> 00:06:48,880
és olyan emberekre volt szükségük
felháborító ötletekkel állt elő.

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
- A hidegháborúban
az USA azon gondolkodik

167
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
felrobbantják a Nagy-tavakat,

168
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
de Vietnamban
Az amerikai katonai tervezők azt kérdezik,

169
00:06:56,280 --> 00:06:59,560
mi lenne, ha tudna fegyverezni
vizet más módon,

170
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
az anya megteremtésével
az összes monszun közül?

171
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[drámai zene]

172
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
♪ ♪

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
[Sami] 1965-ben

174
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
a vietnami háború az
fokozódik,

175
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
és az amerikai hadsereg
kétségbeesett

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
hogy megtalálja a nyerés módját
egy fölény.

177
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Most egy irányba
ezt próbálják megtenni

178
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
az, hogy megzavarja a Viet Congokat
kulcsfontosságú ellátási útvonal,

179
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
a Ho Si Minh-ösvény.

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
[Indiai orvos]
A Ho Si Minh-ösvény

181
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
kígyók keresztül
Kambodzsa és Laosz

182
00:07:26,760 --> 00:07:30,040
és mozgásra használják
mindenféle ember és fegyver

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
és ellátja a Viet Cong-ot.

184
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
A probléma az, hogy mindegy
amit az USA vet rá...

185
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
bombák, aknák,
kémiai defoliánsok --

186
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
a kellékeket
csak áradjon tovább.

187
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
- Szóval a Pentagon
kétségbeesik,

188
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
és csodálkoznak,

189
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
mi van, ha eláraszthatják
a Ho Si Minh-ösvény?

190
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Ha valahogy sikerül nekik
erős esőzés az ösvény felett,

191
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
aztán a dzsungel utak
el lesz ázva

192
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
amíg járhatatlanok nem lesznek.

193
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
[David] Fegyverkezés
az időjárás vad ötlet,

194
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
de a Pentagon tudja
kihez kell fordulni.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
♪ ♪

196
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
[Amy]
A haditengerészeti fegyverközpont az

197
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
katonai kutatás
szervezet Kaliforniában.

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Kereste a módokat

199
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
a csapadék elősegítésére
a felhőkből,

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
részben megkönnyíteni
a kaliforniai szárazság,

201
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
de ez is olyasmi
hasznos lehet a hadviselésben.

202
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
[feszült zene]

203
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
[Hakeem]
Finomítottak egy technikát

204
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
felhővetésként ismert,

205
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
ahol ezüstjodidot permeteznek
felhőkbe

206
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
hogy eső legyen,
és úgy tűnik, működik.

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
♪ ♪

208
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
- Termőföld öntözése
Kaliforniában egy dolog.

209
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Ezt a technológiát használva
hogy kitöröljön egy ellátási útvonalat

210
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
félúton a világ körül,

211
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
ami okozhat
diplomáciai katasztrófa.

212
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
♪ ♪

213
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
[Amy] A Ho Si Minh-ösvény
átfut

214
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Laosz és Kambodzsa.

215
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Hanem mert ezek az országok
semleges a konfliktusban,

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
senki sem akarja az USA-t
látni kell

217
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
kavar az időjárásukkal.

218
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
[Dávid] Katonai tervezők
úgy dönt, hogy továbblép.

219
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
A művelet az
kódnevű Popeye.

220
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
- A Popeye hadművelet annyira titkos

221
00:08:59,920 --> 00:09:02,640
hogy még a Kongresszus sem
tájékoztatott erről.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
[David] Teljes titokban,
az amerikai légierő

223
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
felkészül a mag elhomályosítására
mérlegen

224
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
még soha nem próbálta.

225
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
- Most a mérnökök
ki kell találni

226
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
hogyan lehet valójában megszerezni
az ezüstjodid

227
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
a felhők közé.

228
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
És a megoldás
hogy kitalálják

229
00:09:17,400 --> 00:09:20,920
40 millimétert kell kitölteni
patronokat az anyaggal.

230
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Berakták ezeket a patronokat
állványokba

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
amelyik egyenként 104-et tud elhelyezni.

232
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
És ezek az állványok
repülőgépekre rakva.

233
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
És ahogy repülnek
a felhőkön át,

234
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
kiengedik a patronokat.

235
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
[drámai zene]

236
00:09:34,200 --> 00:09:38,840
[David] 1967 márciusában
felszáll az első járat.

237
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[Sami] Egy C-130-as megcsúszik
csendesen fenn Laosz fölött,

238
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
kiadja a tartályait,

239
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
és kinyílnak a felhők,
és ömlik az eső.

240
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
♪ ♪

241
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
[Dávid]
További járatokat küldenek fel

242
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
és újabb felhők vetődtek
ezüst-jodiddal.

243
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
- A védelmi hírszerzés
Ügynökség becslései

244
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
hogy növeli a csapadékot
akár 30%-kal.

245
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
- Kimosódnak az utak,
és a konvojok késnek.

246
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Most nem kapcsol le
az ösvény teljesen,

247
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
de lassítja az áramlást.

248
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
És háborúban ez lehet
ugyanolyan értékes.

249
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Elindulnak az érintett amerikai pilóták
új kifejezést használva,

250
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
"Csinálj sarat, ne háborúzz."

251
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
[David] Az özönvíz van
csak most kezdődik,

252
00:10:20,360 --> 00:10:23,760
de a Kongresszus még mindig
nem tájékoztatták.

253
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
- Ha visszatérnek a monszunok,
céloznak

254
00:10:25,720 --> 00:10:30,080
Laosz nagyobb területei,
Észak-Vietnam és Kambodzsa.

255
00:10:30,200 --> 00:10:33,440
[Dávid]
1972-re 21,6 millió dollár

256
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
elköltötték
a Popeye hadműveletről.

257
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
[feszült zene]

258
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
És 47 000 vetőegység
leejtették.

259
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
♪ ♪

260
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Mindeközben
az amerikai hadsereg rendelkezik

261
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
rejtve tartotta ezt a fegyvert
a világtól.

262
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
De akkor
egy elégedetlen hivatalnok

263
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
mindent elárul egy újságírónak.

264
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ ♪

265
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
- 1972-ben
„A New York Times” megszakad

266
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
a Popeye hadművelet története.

267
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Erről számolnak be
az Egyesült Államok kormánya

268
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
próbált módosítani
az időjárás Vietnamban.

269
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
- A reakció az Egyesült Államokban
A kongresszus felháborító.

270
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
[Martin] Dömpingelünk
vegyszerek kerüljenek a levegőbe

271
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
nemzetek felett, hogy
nem állunk háborúban,

272
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
és ez egy nagyon
provokatív lépés.

273
00:11:15,920 --> 00:11:19,200
[David] A politikai
a visszatolás azonnali.

274
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
- Popeye-t leállítják
48 órán belül.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
[Hakeem] A küldetésé
tervezőket hozzák

276
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
a kongresszushoz egy meghallgatásra.

277
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
A meghallgatás véget ér
új törvénnyel haladva

278
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
ami szigorúan tiltja

279
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
a módosítást
a környezeté

280
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
első átvétel nélkül
kongresszus engedélyével.

281
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
[David] Popeye hadművelet
marad az egyetlen alkalom

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
az időjárás valaha
felfegyverezték

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
élő csatatéren...

284
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
legalábbis amit tudunk.

285
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
- Moszkva gyakran méreggé válik
hogy kiszedje ellenségeit.

286
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
2006-ban
meghalt egy orosz disszidátor

287
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
miután megivott egy csésze teát
radioaktív méreggel megtűzdelve.

288
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
1978-ban egy bolgár disszidens

289
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
meg van szúrva
egy méreghegyű esernyő.

290
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
De mindezek előtt
egy ukrán nacionalista

291
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
áldozatul esik valaminek
még baljóslatúbb...

292
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
ciánpisztoly rejtve
egy újság belsejében.

293
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[feszült zene]

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
♪ ♪

295
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
[Andrew] 1957 van,
és Moszkvának van egy problémája.

296
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Vannak
ukrán nacionalisták

297
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
Nyugat-Németországban, akik
forradalomról beszélünk

298
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
és a pokol a függetlenségre hajlott.

299
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
[David] Abban az időben
Ukrajna a Szovjetunió része.

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
De ezek a nacionalisták akarják
független nemzet

301
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
nem Oroszország ellenőrzi.

302
00:12:39,320 --> 00:12:43,960
Az egyik legfontosabb
vezetői Stepan Bandera.

303
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
- Lényegében ő
első számú ellenség,

304
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
ami Moszkvát illeti.

305
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
- Moszkva el akarja menni...

306
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
végleg elment.

307
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
[Greg] Hogy Moszkva akarja
kivenni Banderát,

308
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
meg kell tennie
Nyugat-Németországban,

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
ez szabálysértés lenne
legmagasabb rendű.

310
00:12:58,680 --> 00:13:03,320
Ez rúghat
a hidegháborút forróvá.

311
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Szóval keresik a módját
hogy megszabaduljon tőle

312
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
ez követhetetlen.

313
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
♪ ♪

314
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
[Dávid]
A KGB-mérnökök feladata

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
a tökéletes megteremtésével
fegyver a munkához.

316
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
- Embereket ölni könnyű.

317
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Bárki megteheti.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
A kihívás az
megölni valakit

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
és látszódjon
mintha nem te ölted meg őket.

320
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- Lövés? Túl zajos.

321
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Bombák? Túl rendetlen.

322
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Tehát a KGB mérnökei
úgy dönt, hogy elhagyja

323
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
golyók és bombák
a kémiához.

324
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
[David] Hamarosan megteszik
ideális megoldásuk:

325
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
egy méregspray.

326
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
[Dan] Elpárolognak
gyilkos vegyület

327
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
hidrogén-cianidnak nevezik
halálos ködbe.

328
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Ha belélegzi csak
a gramm töredéke,

329
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
halott leszel
pillanatok alatt.

330
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
[Számi] Hidrogén-cianid
blokkolja a sejtet

331
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
oxigén felhasználási képesség.

332
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Tehát patológushoz
bármilyen rendszeres boncolás elvégzése,

333
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
az apró adag követhetetlen,
és a halál okát

334
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
könnyen ugyanúgy nézne ki

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
mint egy hatalmas
koszorúér-elégtelenség.

336
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
[David] Alkotás
a halálos spray nem kemény.

337
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Fegyver létrehozása
eljuttatni,

338
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
ez az igazi kihívás.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
♪ ♪

340
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
- Egy bérgyilkosnak kell lennie
egészen közel az áldozathoz

341
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
eljuttatni,
vagy bármilyen változás a szélben

342
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
kockáztatja, hogy kifújja
vissza az arcodba

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
vagy kivenni
egy ártatlan szemlélő.

344
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Tehát irányítani a mérget,

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Szovjet mérnökök építenek
egy kis fémcső

346
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
körülbelül 8 hüvelyk hosszú,
kevesebb mint egy hüvelyk széles.

347
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
És ez a cső kell
elhelyezkedni

348
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
olyan közel az áldozathoz
lehetőség szerint.

349
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
[drámai zene]

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
[Dan] Te lőd ki

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
megnyomásával
rugós fémrúd.

352
00:14:36,520 --> 00:14:39,320
Ez összetöri az üveget
és okozza a mérget

353
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
hogy kilője a végét
a csőből.

354
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Nincs durranás
hogy felhívja a figyelmet.

355
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Nincs golyó
hogy törvényszéki bizonyítékokká váljanak.

356
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Ez a tökéletes fegyver.

357
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
♪ ♪

358
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- Csak az a baj
hogyan kell elrejteni a fegyvert

359
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
szóval egy bérgyilkos tud
kerülj elég közel

360
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
anélkül használni
felhívni a figyelmet.

361
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Ehhez
a szovjetek elérik

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
a legközönségesebb borító
elképzelhető--

363
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
egy összetekert újság.

364
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
♪ ♪

365
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
- Az 1950-es évek Európában

366
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
az újságok mindenütt jelen vannak,

367
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
szóval ez teszi őket
tökéletes tárgy

368
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
hogy fegyvereket rejtsenek el benne.

369
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
[Hakeem]
A tervezők bevágják a fegyvert

370
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
egy feltekert belsejében
újság.

371
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Vágtak egy rést
az újságba

372
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
a kioldó közelében
ujjbeggyel való hozzáféréshez

373
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
hogy a bérgyilkos ki tudja lőni
anélkül, hogy észrevennék.

374
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
[David] Most a KGB
csak a megfelelő ember kell

375
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
hogy használja ezt az új fegyvert
hogy kivegye Stepan Banderát.

376
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
[feszült zene]

377
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
Bohdan Stashynskyt választják.

378
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
[Hakeem] Bohdan Stashynsky
titkosan dolgozott

379
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
a szovjetek számára
az 1950-es évek eleje óta.

380
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
Fiatal, kiszolgáltatott,

381
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
és a KGB úgy gondolja
hogy hűséges.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
Tehát 1957 szeptemberében

383
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
kezelői adják neki
a méregfegyver.

384
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
[David] Amikor Stashynsky
elkezdi figyelni Banderát,

385
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
azonban problémába ütközik.

386
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Bandera mindig kíséri
egy testőr által.

387
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
- Az eredeti újságpisztoly
ad egy lövést.

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
De ha Banderának van testőre,

389
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
a KGB megy
hogy két lövésre van szüksége.

390
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
És nem lehetnek
körbejárni

391
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
két feltekert újsággal.

392
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
Ez nevetséges lenne.

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
Tehát helyette

394
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
a KGB fejlődik
dupla csövű változat

395
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
hogy kivigyen két embert.

396
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
A mérnökök munkához látnak,

397
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
és termelnek
egy kétcsöves pisztoly...

398
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
két hordó, két kioldó,

399
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
és két kapszula...

400
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
és Stasinszkijt átadják
az új fegyvert.

401
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
♪ ♪

402
00:16:27,760 --> 00:16:31,800
[Sami] Stashynsky költ
hónapig követi Banderát.

403
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
Egyik este kint vár
Bandera lakásából.

404
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Csodával határos módon Bandera egyedül van.

405
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
A testőre az
sehol.

406
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
[Hakeem] Banderaként
babrálja a kulcsait

407
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
a lakásán kívül,

408
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Stashinsky közeledik.

409
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Felemeli újságfegyverét
és tüzek.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
[drámai zene]

411
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
Azonban véletlenül lő

412
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
mindkét méregfolyam egyszerre

413
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
az egy helyett
hogy neki kellett volna.

414
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
♪ ♪

415
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
Bandera azonnal összeesik.

416
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
♪ ♪

417
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
[David] Bandera meghalt.

418
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
De megduplázni a halálos adagot
hidrogén-cianidból

419
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
azt jelenti, hogy már nincs
követhetetlen.

420
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
- Mert Stashinsky lőtt
mindkét hordó,

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
a cián elment
tartósabb maradvány

422
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
áldozata szerveiben,

423
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
és ez nyomon követhető
a boncolásban.

424
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Egyértelműen nem
természetes halál.

425
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
- A hatóságok
Nyugat-Németországban

426
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
nincs tanúja.

427
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Nincs bizonyítékuk
egy fegyverről.

428
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
De az a méregmaradvány
elég meggyőzni őket

429
00:17:31,560 --> 00:17:34,240
hogy ez lehet
egy merénylet.

430
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
[drámai zene]

431
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
[Dávid]
A nyugatnémet hatóságok

432
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
kezdj el bérgyilkost keresni.

433
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
Két évig,
Stasinszkij hallgat.

434
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
Aztán a nyomás
túl sok lesz.

435
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
[Sami] Stashynsky recseg.

436
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
Ő megadja magát
a nyugatnémet rendőrséghez

437
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
és mindent bevall

438
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
menedékjogért cserébe
és információ.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Stashinskyt megpróbálják megpróbálni
egy évvel később,

440
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
és e tárgyalás alatt,
– írja le

441
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
az újságpapírba csomagolt
méregpisztoly nagyon részletesen.

442
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
♪ ♪

443
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
Hirtelen ez a furcsa
és nagyon egyedi fegyver

444
00:18:07,360 --> 00:18:11,760
címoldali hír
szerte a világon.

445
00:18:11,880 --> 00:18:14,120
[Dávid]
Stasinszkijt bűnösnek találják.

446
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
A leleplezésért cserébe
a KGB halálos taktikája,

447
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
után engedik el
csak öt év börtön.

448
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
♪ ♪

449
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Aztán eltűnik,

450
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
állítólag adott
egy új identitás

451
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
hogy elkerülje a KGB bosszúját.

452
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
- A legvadabb fegyverek egy része
álmodnak

453
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
háborús szobákban vagy titkos laborokban.

454
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Mások egyenesen jönnek
felülről.

455
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
1940-ben,
Winston Churchill lebeg

456
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
megmaradt háborús ötlet
30 évre besorolva:

457
00:18:45,320 --> 00:18:50,040
kiütötte a német városokat
léggömbökkel.

458
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
[drámai zene]

459
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
♪ ♪

460
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[James] A második világháború alatt,

461
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
az eget fent
Nagy-Britannia városai

462
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
tele vannak
száz és száz

463
00:19:00,680 --> 00:19:02,600
hatalmas hidrogén léggömbökből

464
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
földhöz kötve
masszív acélkábelekkel.

465
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
♪ ♪

466
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Bimpák néven ismertek
és kulcsfontosságú részét képezik

467
00:19:10,440 --> 00:19:12,960
az Egyesült Királyság védelméről
a német bombázók ellen,

468
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
ellenséges repülőgépek erőltetése
magasabbra repülni,

469
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
így a bombázás kevésbé pontos.

470
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
♪ ♪

471
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- Egy este szeptemberben
1940-ben,

472
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
hatalmas vihar van benned
ami beáll,

473
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
felfelé irányuló szelekkel
40 mérföld per óra.

474
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
És ezek a széllökések tucatjait szaggatják
ezek közül a blimps ingyenes.

475
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
♪ ♪

476
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
[Hakeem] A léggömbök lebegnek

477
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
túl az Északi-tengeren,

478
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
és ereszkedni kezdenek

479
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
ha már túl vannak Svédországon.

480
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
És a kábelek
a léggömbökről lógva

481
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
kezdenek beleütközni
elektromos alkatrészek

482
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
a svéd elektromos hálózatban.

483
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
- Eltalálták a villanyvezetékeket,
hatalmas rövidzárlatokat okozva

484
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
és a lezuhanó áramszüneteket
városokat a sötétségbe.

485
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
♪ ♪

486
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
- Ahol mindenki más lát
diplomáciai katasztrófa,

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
Nagy-Britannia miniszterelnöke,
Winston Churchill,

488
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
kikémleli a lehetőséget.

489
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Ha néhány eltévedt léggömb képes
pusztítást okoz Svédországban,

490
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
mit tehetnek ezrek
Németország felett?

491
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
♪ ♪

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
[Sami] Churchill parancsolja

493
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
ezrek építését
szabadon lebegő léggömbökből

494
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
lógó vezető vezetékekkel.

495
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Ezeket be kell indítani
a La Manche csatornán keresztül

496
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
és lovagolni a sugársugárral

497
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
egyenesen a szívbe
a Harmadik Birodalomból.

498
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
[David] Churchill ötlete az
kódnevű Operation Outward.

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
Kezdődik a tervezés
rendkívüli titokban.

500
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
[feszült zene]

501
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- Tengerészeti mérnökök tervezése

502
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
8 láb széles latex ballon.

503
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
És lejjebb
minden léggömb,

505
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
1000 láb hosszúságot adnak hozzá
vezető huzal.

506
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
♪ ♪

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- Ha elég léggömböt indítasz
elég vezeték után,

508
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
néhányuk megüti
néhány nagyon értékes célpont.

509
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
[drámai zene]

510
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[Sami] A feladat
ezeknek a léggömböknek az összeszereléséről

511
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
a WRNS-nek adják,

512
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
a Női Királyi
Tengerészeti Szolgálat.

513
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[Dávid] rögtönzött sátrakban,

514
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
ők építik ezeket
hatalmas léggömbök,

515
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
illessze őket az övékkel
pusztító ösvények,

516
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
és előkészíti őket az indulásra.

517
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
[Amy] A nők
Királyi Tengerészeti Szolgálat

518
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
kihasználta
a lehetőségről

519
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
küldeni egy kicsit
egy üzenetről

520
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
a náciknak is,
olyanokat írni, mint pl.

521
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
– Vegyétek ezt, gazemberek!
a tényleges léggömbökön.

522
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
[David] Mi ez a vízlépcső
léggömbökre van most szüksége

523
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
egy indítóhely.

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
♪ ♪

525
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
- A tökéletes hely
hogy elindítsam ezeket a léggömböket

526
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
történetesen egy golfklubban van

527
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
egy Felixstowe nevű városban.

528
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Nagyon közel van
a La Manche csatornához

529
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
és a kontinentális Európa.

530
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
Van is
uralkodó nyugati szél

531
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
amely viszi majd a léggömböket
Németországba.

532
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
[drámai zene]

533
00:21:41,600 --> 00:21:47,080
- 1942. március 20-án
Működés Outward felemelkedik.

534
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
A léggömböket szabadon engedik
kelet felé lebegni a szélben.

535
00:21:51,080 --> 00:21:54,360
Most nincs semmi
Churchill tehet, nem vár.

536
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
♪ ♪

537
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
[Hakeem] Nem sokkal később

538
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
hogy a brit hírszerzés
ügynökök Németországban

539
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
jelentse, hogy a terv
dolgozik.

540
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
A léggömbök és kábeleik
ütköznek az elektromos hálózatba.

541
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Tüzet raknak,
kiütik a hatalmat,

542
00:22:09,520 --> 00:22:13,080
és ők alkotnak
teljes káosz.

543
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
A léggömbök is
feldühíti Adolf Hitlert,

544
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
valami olyasmi, amilyen Churchill
mindig izgatottan csinálja.

545
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
♪ ♪

546
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
[Dávid]
Felbuzdulva a sikertől,

547
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
Nagy-Britannia léggömbgyárai
megy full tilt.

548
00:22:26,880 --> 00:22:31,560
Azon a nyáron a britek azok
napi közel 1000 elindítása.

549
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Akkor a műtét megvan
eddigi legnagyobb sikere.

550
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
♪ ♪

551
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
[Sami] 1942. július 12-én

552
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
egy Operation Outward ballon
Lipcse felé kúszik,

553
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
az ötödik legnagyobb város
Németországban.

554
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
A szél teszi
ütközési pályán

555
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
lipcsei fővel
erőmű.

556
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
A lefutó vezeték beütődik
egy 110.000 voltos

557
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
távvezeték,
és egy pillanat alatt,

558
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
ugrik az elektromosság
a kábeltől a vezetékig.

559
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
[drámai zene]

560
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
[Hakeem] Azonnal,
az oldal lángokban áll,

561
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
és Németország egy darabja az
sötétségbe merült.

562
00:23:06,600 --> 00:23:09,760
[Sami] A becslések szerint
ez az egy léggömb kárt okoz

563
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
ez legalább megéri
60 millió dollár mai pénzben,

564
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
szóval nem rossz léggömbnek

565
00:23:14,800 --> 00:23:17,480
ami csak kb
100 dollárnak megfelelő összeg.

566
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
♪ ♪

567
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
[Dávid]
A felbocsátások 1944-ig tartanak,

568
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
amikor a D-napi leszállás
növeli a szövetséges légiforgalmat

569
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
Európa felett,
és a Művelet Kifelé

570
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
vissza van méretezve.

571
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
♪ ♪

572
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
- Az utolsó léggömb
el van engedve

573
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
1944. szeptember 4-én.

574
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
Ez a 99 142-es léggömb.

575
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
[Dávid]
A háború 1945-ben ér véget,

576
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
hanem a technológia
olyan olcsó,

577
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
a britek félnek
ha nyilvánosságra hozzák a részleteket,

578
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
valaki könnyen használhatja
ellenük,

579
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
tehát a Művelet Kifelé
eltemetve marad

580
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
kormányzati levéltárban.

581
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
♪ ♪

582
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Csendben feloldották a titkosítást

583
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
a brit kormány által
évtizedekkel később.

584
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
♪ ♪

585
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Aztán 2016.

586
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
brit újságíró
meséli el a történetet.

587
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
- Megvadul a brit média
ehhez a történethez

588
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
hogy ez a zsenialitás
Churchilltől

589
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
csak pusztítást végzett
a német hadigépezeten.

590
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
- 1988-ig
nyolc ország a Földön

591
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
sikerült feltenni
műhold az űrben.

592
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Szaddám Huszein iraki vezető

593
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
úgy dönt, hogy akar
hogy csatlakozzon a klubhoz.

594
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Ahhoz, hogy odaérjen, nem
rakétát fog használni.

595
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Ő fogja megépíteni a legnagyobb fegyvert
a bolygón.

596
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
[drámai zene]

597
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
♪ ♪

598
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
[Sami] 1988 van,

599
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
és Szaddám Husszein
bajban van,

600
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
mert Irak ellensége, Izrael,

601
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
indulás előtt áll
az első műhold az űrbe.

602
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
A versenyfeltételek kiegyenlítése érdekében
Szaddám azt akarja

603
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
saját kémműholdja az űrben.

604
00:24:52,120 --> 00:24:53,000
♪ ♪

605
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
[David] A probléma az,

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Szaddámnak nincs
egyáltalán űrprogram,

607
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
és a semmiből épít egyet
évekbe fog telni.

608
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
Tehát megfordul
egy gyorsjavítási parancsikonra.

609
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
- Gerald Bull az

610
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
egy kanadai születésű
ballisztikai szakértő.

611
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
[Hakeem]
Ez a fickó megszállott lett

612
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
egy ötlettel
egész karrierje során,

613
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
és ez az építés
akkora fegyver,

614
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
műholdat tud kilőni
az űrbe.

615
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
Kiagyalja az ötleteit
bárkinek, aki fizetni fog.

616
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
[David] Úgy hangzik
a tökéletes megoldás

617
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
amiért megszerezte Szaddámot
gyorsan térbe.

618
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
- Szaddam ad neki
25 millió dollárral dolgozni.

619
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
De amit Bull nem tud

620
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
az van-e Szaddámnak
egy második titkos terv.

621
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
Szaddám elképzeli
olyan erős fegyver,

622
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
lövedéket lőhet ki
kémiai ragasztóval töltve,

623
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
hogy, detonáló közel
ellenséges műhold,

624
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
bevonná a lencséit
és teljesen vakítsd el.

625
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Ha az ellenségei tehetik
ne kémkedj többé Irakban,

626
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
akkor Szaddám úgy véli
ő is képes lesz

627
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
bármilyen fegyvert építeni
a földön akar

628
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
anélkül, hogy tudnák.

629
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
[David] Bull hamarosan megteszi
egy terv a fegyverhez.

630
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Nagy Babilonnak hívják.

631
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
[feszült zene]

632
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
- A Nagy Babilon az
masszív lesz,

633
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
a történelem legnagyobb fegyvere.

634
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
[Sami]
Több mint 200 tonna lesz,

635
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
és a furata az lesz
egy méter széles.

636
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
Szóval, ha működik, akkor zuhanni fog
egy 440 kilós műhold

637
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
600 mérföldre az égbe.

638
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
[Dávid]
600 mérföld nem elég magas.

639
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Indítandó
véglegesen pályára,

640
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
magasságot kell elérnie
több tízezerből

641
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
mérföldekről az égbe.

642
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
♪ ♪

643
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
- Annak ellenére, hogy Bull ágyúja
nagy és nagy,

644
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
ez nem egészen elég.

645
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Tehát feljön
okos megoldással.

646
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Három fokozatot csatol
rakéta a rakományhoz.

647
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Mindegyik beindul
egy adott magasságban

648
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
ez teszi a lövedéket
egyre gyorsabban menni

649
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
amíg el nem éri a pályát.

650
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
[David] Hogy ezt mondjam
innovatív tervezés a teszthez,

651
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Bull csapat konstrukciója
miniatűr prototípus.

652
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
♪ ♪

653
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
[Sami]
Nem egy normális prototípus.

654
00:26:55,000 --> 00:26:58,120
150 láb hosszú
350 milliméteres furattal.

655
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
Ez egy szörnyeteg
saját jogán belül.

656
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
[David] Kezdik
a prototípus tesztelése

657
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
ólomcsigákkal
nagyobb, mint a kosárlabda.

658
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
♪ ♪

659
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
- A visszarúgás ebben a dologban
őrült.

660
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Ha valaha is elsütött egy fegyvert
és éreztem azt a visszarúgást feléd,

661
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
ezt egyedül tudod
zúzódást hagyhat maga után.

662
00:27:14,200 --> 00:27:19,320
Ez a dolog visszaüt
minden tűznél több méter.

663
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
De ahogy ezt teszi,
ezek a csigák kiszállnak...

664
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
2 mérföldre repülnek
egyetlen másodpercenként.

665
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
És ezt mutatja
ez a fegyver valójában működik.

666
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
[David] Szaddam zöldlámpás
a teljes körű kivitelezés,

667
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
de van egy fogás.

668
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Irak alá van vetve
nemzetközi szankciókra

669
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
megelőzésére tervezték
a produkciót

670
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
ebből a fajta fegyverből.

671
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- A Big Babylon megköveteli
speciális alkatrészek

672
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
és kompozit anyagok

673
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
hogy az iraki mérnökök
önmagukban nem tudnak létrehozni.

674
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
- Megkerülni a szankciókat,
Bull hálózatot hoz létre

675
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
titkos héjcégek
szerte Európában.

676
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
- Minden Bull ellenére
okos tervezés,

677
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
megkezdődik a munkája
hogy felfigyeljenek rá

678
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
rivális hírszerző szolgálatok.

679
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
[Dávid]
Izrael, Irak katonai riválisa,

680
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
nagyon odafigyel.

681
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
[feszült zene]

682
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
1989-re,

683
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
Biztonsági Ügynöksége, a Moszad,

684
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
állítólag követi
Bull minden mozdulata.

685
00:28:13,560 --> 00:28:16,720
Gyors előre
1990. március 22-ig.

686
00:28:16,840 --> 00:28:22,040
♪ ♪

687
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
[Greg] Bull hazalátogat
Belgiumban,

688
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
és egy nap,
odamegy a bejárati ajtajához.

689
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
♪ ♪

690
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
Egy férfi bukkan elő a háta mögül.

691
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
♪ ♪

692
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
A férfi fegyvert ránt

693
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
és ötször lő Bikára.

694
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
[puskalövések]

695
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
Kétszer a fejben,
háromszor hátul.

696
00:28:38,320 --> 00:28:39,560
♪ ♪

697
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
- Gerald Bull meghalt.

698
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
[drámai zene]

699
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Nincsenek tanúk, nincsenek gyanúsítottak.

700
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- Bullnak 20 000 dollárja volt
készpénzben rajta.

701
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
És aki megölte őt,

702
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
aki öt lövést adott le
a srácba,

703
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
ezt hátrahagyta.

704
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
Tehát egyértelműen nem rablásról van szó.

705
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Ez kétségtelenül telitalálat.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
A mai napig nem tudjuk
aki megölte Bullt.

707
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
♪ ♪

708
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
[Dávid]
Bull halála után

709
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
a fegyvernek lehet
örökre rejtve maradt.

710
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
De az Öböl-háború 1991-ben
megváltoztatja mindezt.

711
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
- Nem sokkal azután, hogy Bull megölték,
kezdődik az Öböl-háború,

712
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
és Szaddám Husszein
soha nincs ideje

713
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
hogy visszajusson
ismét a projekthez.

714
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
♪ ♪

715
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
[Dávid] A háború után
ENSZ-ellenőrök Irakban

716
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
megtalálni a maradványokat
a Nagy Babilonról

717
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
és a húga...

718
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
♪ ♪

719
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
És a világ felfedez
milyen közel

720
00:29:32,680 --> 00:29:36,280
Szaddam jött létre
egy szuper fegyver az űr eléréséhez.

721
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
♪ ♪

722
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
1999-ben a részleteket

723
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
Gerald Bull részvételéről
a Project Babylonban

724
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
kiadja a CIA.

725
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
♪ ♪

726
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
- Kisfiú,
A süti, pattogó Betty.

727
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Ez olyan, mint egy szabály a bombákkal.

728
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Minél szebben hangzanak,
annál jobban kell aggódnia.

729
00:29:59,400 --> 00:30:03,480
1962-ben egy másik fegyver is csatlakozik
ezt a halálos listát.

730
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
Az USA úgy hívja
az Atomic Görögdinnye.

731
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
[feszült zene]

732
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
♪ ♪

733
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
[Sami]
Az 1950-es évek végén Európában

734
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
A szovjet erők száma meghaladja
NATO-erők 10:1.

735
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
És ennek eredményeként
az Egyesült Államok az

736
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
retteg tőle
szovjet invázió.

737
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Főleg félnek
a szovjetek küldik

738
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
több ezer tank át
amit Fulda-résnek neveznek.

739
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
[Martin] A Fulda Gap az
földrajzi adottság

740
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
közvetlenül a határ mentén
Németországban,

741
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
két nyílt sík terület

742
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
ez megkönnyítené
a kommunista blokk nemzetei számára

743
00:30:39,320 --> 00:30:42,200
keletről patakolni
nyugat felé.

744
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
[Hakeem] Ha orosz tankok gurulnak
a Fulda-résen keresztül,

745
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
nem lesz elég idő
hogy Amerika tülekedjen

746
00:30:48,080 --> 00:30:50,560
stratégiai nukleáris bombázói.

747
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
[Dávid]
Az amerikai katonai tervezők tudják,

748
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
ha meg akarják védeni
a szabad világ,

749
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
utat kell találniuk
hogy megvédje a Fulda-rést.

750
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
[feszült zene]

751
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Erre ők döntenek

752
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
they need a brand-new weapon.

753
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
♪ ♪

754
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
- What the U.S. Army needs
egy taktikai

755
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
low yield nuclear weapon.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
- It needs to be scary enough
hogy a szovjetek

757
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
think twice about invading,
de elég kicsi

758
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
száguldani
the West German front line

759
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
egy pillanat alatt.

760
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
[drámai zene]

761
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
♪ ♪

762
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
[James] 1959-ben
Los Alamos National Laboratory

763
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
engineers begin work to design

764
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
a legkisebb valaha
nukleáris fegyver.

765
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
♪ ♪

766
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
[Hakeem]
A mérnökök új űrlapot használnak

767
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
erősen dúsított
plutónium 239.

768
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
Ez az új miniatűr készülék

769
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
robbanékony hozama van

770
00:31:39,800 --> 00:31:42,760
egyenértékű kb
20 tonna TNT.

771
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Ez hasonló a legnagyobbhoz
hagyományos bombák

772
00:31:46,240 --> 00:31:50,920
valaha megépített, és súlya van
csak 50 font körül.

773
00:31:51,040 --> 00:31:54,280
Ez kevesebb, mint 1%-a a súlynak
a hirosimai bombáról.

774
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
És ez egy olyan készülék
szélessége kevesebb, mint 11 hüvelyk.

775
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
[David] A mérete és a formája
inspirál egy becenevet,

776
00:32:01,480 --> 00:32:03,360
az Atomic Görögdinnye.

777
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
Most a katonai igények
hátha ez a sárgadinnye

778
00:32:05,920 --> 00:32:08,720
szállíthatja a pusztítást
abban reménykednek.

779
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[feszült zene]

780
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
♪ ♪

781
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
[Martin] Van egy teszt
a robbanófej felrobbantása

782
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
a nevadai teszttelepen
1962 júliusában.

783
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Ennek célja a bizonyítás
hogy a fegyverrendszer

784
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
képes működni.

785
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
Van egy kis színház
kapcsolódik ehhez a teszthez.

786
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Vannak fehérítők
amelyek épülnek.

787
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
Akiket meghívnak
hogy részt vegyen a teszten

788
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
és figyeld meg,
speciális védőszemüveget kapnak

789
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
hogy meg ne vakuljanak
a robbanás által, ha egyszer megtörténik.

790
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Van egy VIP ülősarok.

791
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Robert F. Kennedy ott van.

792
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
♪ ♪

793
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[Dávid]
A cél egy pont

794
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
a száraz sivatagi medencében

795
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
közel 3000 méterre.

796
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
10:00 órakor,
elsül a fegyver...

797
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
[bömböl]

798
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
[lágy zene]

799
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
[bömböl]

800
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
És működik.

801
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
[Riporter] A fordulót lezárták
alacsony robbanási magassághoz.

802
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Tökéletesen robbant,

803
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
kiadja annak
halálos sugárzás.

804
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
- Az indító,
a szállítási rendszer,

805
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
a robbanófejet
minden hibátlanul működik,

806
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
pontosan úgy, ahogy tervezték,

807
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
és tesztek a szállítási helyen
sugárzási szintet mutatnak

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
amelyek ezt megerősítik
bárki 200 méteren belül

809
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
megölték volna
azonnal.

810
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[David] Az Atomic
A görögdinnye sikeres.

811
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Be van rakva dzsipbe
Nyugat-Németországban,

812
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
versenyre készen
a frontvonalra.

813
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
- Több mint 2000 atom görögdinnye
gyártják

814
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
és Európa-szerte elterjedt
szembenézni a szovjet fenyegetéssel.

815
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Minden fegyvert kezelnek
egy ötfős csapat,

816
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
akiknek csak a fegyvert kell használniuk
ha szembesülnek

817
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
közvetlen fenyegetéssel
hogy túlszárnyalják.

818
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
[Dávid]
Az atomfegyver lövöldözése

819
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
rövid távolságból
rakétavető

820
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
egy nagyon valós kockázattal jár.

821
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
[Martin] Az az ötfős csapat
előre fog haladni

822
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
nagy sebességgel
a jármű használatával.

823
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
Elsütik a fegyvert,

824
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
majd azonnal
elengedésekor,

825
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
költözni fognak
amilyen gyorsan csak lehet

826
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
a kiesési tartományon kívülre
a fegyverről

827
00:34:13,600 --> 00:34:17,120
hogy ők maguk ne
besugárzási áldozatokká válnak.

828
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
[Dávid] A veszély ellenére
az Atomic Görögdinnye

829
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
úgy ítélik meg
hatékony elrettentő

830
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
hogy telepítve van
más sebezhető előőrsökre,

831
00:34:24,840 --> 00:34:28,320
beleértve Koreát,
Guam és Hawaii.

832
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- Az atom görögdinnye
kulcsfontosságú része

833
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
az amerikai védelem számára
egy évtized jobbik része.

834
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
De az 1960-as évek végén

835
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
még mindig nem volt használva
harcban.

836
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
Ráadásul előlegek
rakétavezetésben

837
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
lényegében rendelkeznek
elavulttá tette.

838
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
Tehát 1971-ben nyugdíjazták.

839
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
[David] A történet
az Atomic Görögdinnye

840
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
titokban eltemetve
évtizedek archívuma.

841
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
[feszült zene]

842
00:34:50,120 --> 00:34:52,520
Csak a vége után
a hidegháborúról

843
00:34:52,640 --> 00:34:55,480
a teljes részletek
feltárult a világ előtt.

844
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
♪ ♪

845
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
- 1942 van.

846
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
Az USA próbálkozik
hogy megtalálja a módját

847
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
hogy megnyerje a csendes-óceáni háborút

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
amikor egy fogorvos ír
Franklin Rooseveltnek

849
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
Japán megtámadásának tervével

850
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
felkötött bombákkal
élni a denevéreket.

851
00:35:16,800 --> 00:35:21,400
Még ennél is őrültebb,
az elnök igent mond.

852
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
[drámai zene]

853
00:35:24,520 --> 00:35:26,400
♪ ♪

854
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[Dan] Dr. Lytle S. Adams
szabadságon van

855
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
a Carlsbad Cavernsben
Új-Mexikóban.

856
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
Ő fogorvos,
de kétségbeesett

857
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
hogy segítse az Egyesült Államok háborús erőfeszítéseit
Japán ellen,

858
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
és hajlandó megtenni
some out-of-the-box thinking

859
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
hogy ez megtörténjen.

860
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
[Martin] With the closing
naplemente egy este,

861
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
denevérek nagy képződményei
kérdés a barlangból

862
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
ki a levegőbe.

863
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
And it's that inspiration
ez vezet majd bennünket

864
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
to one of the wackiest moments

865
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
világháború történetében.

866
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
[Dan]
Then he gets this great idea.

867
00:35:55,920 --> 00:36:00,040
What if each bat were carrying
gyújtóbomba?

868
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
[drámai zene]

869
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
[Dávid]
Denevérbomba.

870
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
Hihetetlenül hangzik,
de Adams azt hiszi

871
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
az egyik japánt célozhatja meg
legnagyobb gyengeségei.

872
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
[Dan] Adams tudja ezt
Japán városok akkoriban

873
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
többnyire épülnek
fából és papírból.

874
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
Tehát ha több ezer denevér
miniatűr tűzbombákat szállítva

875
00:36:18,640 --> 00:36:22,200
berepülhet egy japán városba
és a hasadékaiban pihen

876
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
majd meggyújtani,
létrehoznál

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
egy pokolgép, ami lenne
szintet a város.

878
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
[láng pattog]

879
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
- Ez bizarr?

880
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Teljesen, kérdés nélkül.

881
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
De zseniális?

882
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Talán?

883
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
[David] Egy ilyen ötlet
általában nem szállna le

884
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
az íróasztalon
az Egyesült Államok kormányától,

885
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
de Adams tudja
csak a megfelelő személy.

886
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
- Rengeteg ember van
világháború idején

887
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
akiknek vagány
de zseniális ötletek.

888
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
Nem mindegyiknek van
személyes kapcsolat

889
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
Eleanor Roosevelttel,
de Lytle S. Adams igen.

890
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
[Sami] Szóval ír
Roosevelt elnöknek.

891
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Meglepő módon az FDR a fedélzeten van.

892
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
Valójában azt mondja,
"vad ötletnek hangzik,

893
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
de érdemes megnézni."

894
00:37:05,440 --> 00:37:09,360
- Adams denevérbombája az
gyors nyomon követve tesztelésre.

895
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Ennek kódneve Project X-ray,

896
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
és Adams előléptetést kap.

897
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
[Amy] Dr. Adams távozik
napi munkája, és heteken belül,

898
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
összeállította ezt a crack csapatot
emlőskutatók,

899
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
mérnökök, pirotechnikusok,
és katonatisztek

900
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
hogy kitaláljuk, hogyan
hogy a denevéreket bombákká változtassák.

901
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
[David] Az első feladatuk
hogy megtalálja a megfelelő denevért.

902
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[drámai zene]

903
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
[Dan] A csapat megállapodik
a mexikói szabadfarkú denevér.

904
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
Azok a denevérek súlyuk van
egyenként 10-12 gramm.

905
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Ez csak annyi
mint két nikkel,

906
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
de a kísérletek kimutatták
hogy tudnak repülni

907
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
miközben viszik
gyújtóeszköz

908
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
ami valamivel többet nyom
mint ők.

909
00:37:46,280 --> 00:37:51,120
Tehát elegendő denevérrel,
ez a terv működhet.

910
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
[David] Adamsnek megvan
nagyobb kihívás...

911
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
denevér méretű bomba tervezése.

912
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
- A csapat tervez
egy kis bomba körülbelül széles

913
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
egy golflabda
amelyet egy időzítővel gyújtanak meg,

914
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
és létrehoz egy 1 láb széles

915
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
napalmcsík, amely megéghet

916
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
körülbelül négy percig.

917
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
[drámai zene]

918
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
[Dávid]
1943 júniusában

919
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
tesztet terveznek
az új-mexikói sivatagban

920
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
Carlsbad Caverns közelében.

921
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
De mint kiderült,
a bombázó pilótákkal ellentétben,

922
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
a denevérek nem engedelmeskednek a parancsoknak.

923
00:38:24,680 --> 00:38:28,960
- Az egyik tesztben hol
denevérbombákat bocsátanak ki,

924
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
az állatok aztán repülnek
egy hangárba,

925
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
egy hangár, ami nagyon sok volt
használatban van.

926
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
A denevérek belerepülnek,

927
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
a gyújtószerkezeteket
a denevérek elszállnak,

928
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
és beállítottak
ég a hangár.

929
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Ők is ugyanezt teszik

930
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
alatta repülve
tábornok szolgálati autója,

931
00:38:45,040 --> 00:38:46,920
és azt is felgyújtották.

932
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
♪ ♪

933
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
[David] A denevérek bebizonyították
képesek

934
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
az elkövetésről
súlyos pusztítás

935
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
rossz célpontokon.

936
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
Mi történik, ha megütik
a helyesek?

937
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
♪ ♪

938
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
Hogy megtudja, az amerikai hadsereg
várost épít,

939
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
egy gúnyos japán falu
a sivatagban.

940
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
Aztán elengedték a denevéreket.

941
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
[repülőgép motorzúgása]

942
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
[Hakeem] A denevérek bemennek
a padlás és az eresz

943
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
ennek a hamis városnak.

944
00:39:12,600 --> 00:39:14,760
Az eredmény ijesztő.

945
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
Felrobbannak a napalmbombák,

946
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
és elkezdődik az égés.

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
[drámai zene]

948
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
A számítások azt mutatják
hogy ez a technika

949
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
2000%-kal hatékonyabb

950
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
mint más gyújtóbombák
akkoriban használatban volt.

951
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
[Sami] Úgy tűnik
Amerika a küszöbön áll

952
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
egy újfajta hadviselésről.

953
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
♪ ♪

954
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
[Dávid]
Tervek készülnek

955
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
bevetni a denevérbombázókat
Japánban.

956
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
El kell helyezni őket
5 méteres kannákban

957
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
és leesett
nagy magasságú repülőkről.

958
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
De a denevérek szállítása
nem könnyű.

959
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
- Adams jön fel
megoldással

960
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
hogy alapvetően tedd őket
kábulatba

961
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
nagyon hidegre téve őket,

962
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
az ötlet az, hogy mint ők
essen és melegebb levegőt érjen el,

963
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
természetesen felébrednek
és bemenni az ólba

964
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
házak ereszén
és egyéb épületek.

965
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
A probléma az,
a denevérek nem mindig ébrednek fel,

966
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
és akik nem
csak zuhan a Földre

967
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
mint a kis kövek.

968
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
[David] Problémák
a denevérek szállítása

969
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
azt jelenti, hogy 1943 decemberére

970
00:40:11,520 --> 00:40:14,960
telepítés még mindig nem
több mint egy évig várható.

971
00:40:15,080 --> 00:40:19,600
Közben a katonaság
napalm kazettás bombákat fejleszt,

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
sokkal egyszerűbb és olcsóbb módszer

973
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
tüzet záporozni
az ellenségen.

974
00:40:24,600 --> 00:40:27,640
- Elméletileg jó ötlet.

975
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
De a gyakorlatban
hosszú távon nem igazán tud versenyezni.

976
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[feszült zene]

977
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
[Dávid]
1944-ben a Project X-ray

978
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
csendben selejtezik.

979
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
[Sami]
Adams visszatér a civil életbe

980
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
és az álmodozáshoz.

981
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
És végül,
híressé válik

982
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
nem fegyvernek,
hanem a feltalálásért

983
00:40:47,280 --> 00:40:49,880
egy sült csirke
automata.

984
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Ami a denevérbombát illeti,
teljesen feledésbe merült

985
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
ha egyszer felvirrad az atomkorszak.

986
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
[bömböl]

987
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[Dávid]
A történet rejtve marad

988
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
közel fél évszázada,

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
egyig
az eredeti kezelőktől

990
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
hozzáférést kap
a Project X-ray fájljaihoz

991
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
megírni az emlékiratait...

992
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
[drámai zene]

993
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
És a közvélemény végre megtanulja
az időről

994
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
egy fogorvos megpróbált megfordulni
denevéreket bombázókká.

995
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
Denevérbombákból
rakétasugarakhoz,

996
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
amikor ki kell venni
ellenségeiket,

997
00:41:20,600 --> 00:41:24,240
egy ötlet sem túl bizarr
hogy egy kormány megpróbálja.

998
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
Szerencsére a legtöbb kiderül
a végén.

999
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
♪ ♪